読む・知る
Subtitle Edit｜字幕の作成・編集・タイミング調整ができる無料ソフト の紹介
概要
Subtitle Editは、動画の字幕ファイルを作成し、文章や表示タイミング、保存形式を整えたい人向けの字幕編集ソフトです。Windows・macOS・Linuxに対応しています。 公式プロジェクト
このソフトでできること
- 新しい字幕を作成し、既存の字幕を編集する
- 動画に合わせて字幕の表示タイミングを調整する
- 字幕ファイルを別の形式へ変換する
- 必要に応じて音声認識や翻訳の機能を利用する
複数の字幕形式を扱えるため、字幕の内容とタイミングを整え、用途に合わせて形式を変えたいときに役立ちます。 公式プロジェクト
対応OS・料金・ライセンス
対応OSはWindows・macOS・Linuxです。Windowsの最低要件は10 22H2、macOSは12以降で、プロジェクトはmacOS 14を推奨しています。Linuxのネイティブ版で動画を再生するにはmpvとffmpegが必要です。Flatpak版にはこれらの依存関係が含まれます。 公式FAQ
アプリ本体は無料で、広告や機能制限はありません。ただし、外部のオンラインサービスには独自の料金条件があります。 公式FAQ 、 公式プロジェクト
現行の5.x系はMITライセンスで、個人利用・商用利用が認められています。ソフトのコピーを配布する際は、著作権表示と許諾文を保持する必要があります。 ライセンス
ダウンロードと導入の要点
公式のv5.2.0リリースには、次のパッケージがあります。使用するOSとCPUの種類に合わせて選んでください。
Intel Mac向けのファイルは、 公式リリースページ で選べます。
字幕を整える際は、文章の編集、表示タイミングの調整、出力形式の選択を目的に合わせて進めるとよいでしょう。
安全性と注意点
音声認識・翻訳・OCRでオンラインの外部サービスを選ぶ場合、利用するデータがそのサービスへ送信されることがあります。機密情報を含む素材を扱う際は、送信先のデータ取扱条件を確認してください。外部サービスの料金も個別に確認する必要があり、アプリ本体が無料でも、すべてのAI機能を無制限に無料で使えるとは限りません。 公式プロジェクト
向いている人
- 動画に付ける字幕を自分で作成したい人
- 既存の字幕の文章や表示タイミングを修正したい人
- 字幕ファイルを用途に合う形式へ変換したい人
向いていない人
- 外部サービスも含め、音声認識や翻訳を無制限に無料で使うことが必須の人
- Windows 10 22H2未満、またはmacOS 12未満の環境で利用したい人
